In effetti l'avevo cercato e non esisteva in DVD...

"Grazie per l'oro e l'incenso. Per la mirra la prossima volta non disturbatevi"

Fante ha scritto

il film è stato interamente ridoppiato in Italiano, l'ideale sarebbe seguirlo nella versione originale

e quando si ridoppierà "The Holy Grail", sarà comunque troppo tardi: porcate del genere,
doppiaggio italiano intendendo, non si erano mai sentite./.concepite. Anzi no, sentiamole:

- Numerazione romana meramente progressiva


• Scena I (in lingua)
• Scena I (doppiata)

• Scena II (in lingua)
• Scena II (doppiata - questo è il massimo: Eric Idle con la voce di Bombolo?!)

• Scena III (in lingua)
• Scena III (doppiata)

• Scena IV (in lingua)
• Scena IV (doppiata)

• Scena V (in lingua)
• Scena V (doppiata)

• Scena VI (in lingua)
• Scena VI (doppiata)

• Scena VII (in lingua)
• Scena VII (doppiata)

e così via...
al ché, complimenti vivissimi: plausibilmente il peggior doppiaggio mai realizzato,
godiamoci pertanto, garruli e consapevoli di ciò, un immacolato "She's a witch!"

. . . . .Data di uscita: 08/01/2008


Bastone e carota, confesso l'eccezione alla genialità che connota tutti (o quasi) i lavori .dei Monty Python.
Live at the Hollywood Bowl: dvd .ricavato .da .uno .spettacolo. tenutosi. negli .anni '80, evidenzia .le pecche
di .una comicità. fatta di gag limate. e gesti ripetuti. sino alla resa perfetta, e solo allora fissati su .pellicola,
allorché riproposta in ambiti pubblici e in presa diretta. Un po' come la Gialappa's Band, che solo al chiuso
di uno Studio televisivo/radiofonico sa essere esilarante, senza scomodare i Beatles tanto efficaci in fase
di incisione quanto carenti, meno affiatati dal vivo. Per cui considero i diciassette e passa euro spesi per
questo dvd come sciupati, privo com'è di alibi inerenti a magagne di doppiaggio (traccia unica, inglese sottotit)


per rendere l'idea, alcuni sketch da YouTube:

• Silly Walks
• Michelangelo
• Poufy Judges
• Crunchy Frog
• Travel Agency (come sapeva rendere gradevoli le volgarità Lei, nessun'altra mai)
• Argument Clinic
• Philosopher's Song


e di seguito tutti gli altri... la genialità c'è comunque, oh!
a dire il vero rivisti così, in forma gratuita, non sembrano affatto male;
nondimeno, a diciassette e rotti euro si potrebbe pretendere di meglio.

• Travel Agency (come sapeva render gradevoli le volgarità Lei, nessun'altra mai)

Lei, Carol Cleveland: caratterista con spiccata propensione alla farsa, a tutti gl'effetti parte integrante dei Python. Solo a titolo d'esempio, tenete presente che trent'anni fa non era usuale sentir dire a un'attrice ...and after the spanking, the oral sex, o ...it's just we have to go: I'm having rather a heavy period.
Pura praticità femminile: intonazione, ingenuità e giusto garbo rendono la volgarità gradevole. Deliziosa.




Scena tagliata in "The Meaning of Life"