Primus, cerca di contestualizzare un istante.

Il mio "modo di scherzare" era evidente: Alfio faceva un errore di grammatica sottolineando di aver abbandonato l'insegnamento.

Non avrei mai rimarcato l'errore se in un altro contesto: ci stava perchè legato al mestiere di professore, ed era appunto una battuta.

P.S. Io non sono svizzera, ok?

scusate se torno in topic ( ) ma c'è stata una gaffe, pare, anche nella versione di greco

annamobbene...

Orpo! Non si tolleri ignorantezza!

Ignorantità, scusate...

La morale è: cambiano i governi, ma al Ministero della Pubblica Istruzione hanno sempre fior di commissioni tecniche eh

Hai ragione Butter, pare si sia saltata una riga nel testo dato agli studenti per la versione. Pare anche contenesse parole fondamentali per la giusta interpretazione dello scritto.